Fiche de lecture - Lettres d'une Péruvienne - Première générale bac de français
Publié le 21/11/2026
Extrait du document
«
Françoise de Graffigny (1695-1758) est
une femme de lettres du 18ème siècle.
Elle s’installe à Paris en 1739, veuve
après avoir été victime d’un mari violent
(elle avait demandé une séparation
légale).
Elle fréquente les salons
littéraires où elle fait la rencontre de :
Marivaux, Rousseau, d’Alembert,
Diderot ainsi que Voltaire.
Son roman
épistolaire, les Lettres d’une Péruvienne
(1747) et sa pièce de théâtre Cénie
(1750) lui valent un grand succès.
Elle
est issue d’une famille de petite noblesse
et a longtemps été femme de compagnie
à la cour de Lorraine, ainsi lorsque elle
mène une longue correspondance avec
le poète François-Antoine Devaux,
Le roman épistolaire est un genre dans lequel, un récit
se compose de la correspondance fictive entre un ou
plusieurs personnages.
Le genre est particulièrement en
vogue au 18ème siècle : avec des récits de voyage comme
Lettres Persanes de Montesquieu, ou des romans
sentimentaux comme chez Laclos avec les Liaisons
dangereuses.
Il permet ici d’élargir les thèmes abordés car il y a une
distinction entre le scripteur et l’auteur, l’épistolaire facilite la
critique sur des thèmes chers au siècle des Lumières,
politiques, religieux.
Egalement, l’esprit des « Lumières »
invite les romanciers à plus de réalisme.
C’est pourquoi
nous retrouvons très fréquemment dans les préfaces des
romans épistolaires la stratégie qui consiste à présenter
le récit comme authentique, ce que s’emploie à faire
Françoise de Graffigny.
Françoise se présente comme un
simple « éditeur » qui a seulement changé quelques
tournures de phrases, et dit que Zilia avait traduit les lettres dans sa retraite.
La préface, explique le but
de la publication de ces lettres, celui d’éclairer et faire sortir de l’européocentrisme.
L’esprit des Lumières représente donc
un élan humaniste, en plaçant
l’homme au centre des préoccupations,
le toucher et faire travailler son
imagination.
Les lumières posent une
idée de “nature” commune à tout
homme, dimension universaliste; ils
prônent la liberté des opprimés
(esclaves, autochtones…).
Il affirme
ainsi que le bonheur ne doit plus être
espéré en l’au-delà, comme le déclare la
religion, mais doit être cherché “hic et
nunc”, ici et maintenant, ceci en
améliorant les conditions de vie de tous.
Ces idées sont transmises à travers
l’ouvrage de Françoise.
Accroches :
Les Grandes Découvertes
permettent à l’Europe de s’ouvrir
sur des civilisations
lointaines et de s’interroger sur
le rapport entre la civilisation
occidentale et les mœurs des
indigènes, comme le fait le
missionnaire jésuite Jean de
Léry en 1615 dans Histoire d’un
Les premières années de Françoise de Graffigny se passent
à la fin du règne de Louis XIV, alors que, à côté du luxe de
Versailles, les guerres ont affaibli le pouvoir royal, et que la
religion, a repris tout son poids.
Elle a vingt ans quand
débute la Régence, avec Philippe d’Orléans, une période
fastueuse pour les privilégiés, dont le libertinage se
donne libre cours
Le pouvoir et la réelle influence appartiennent, en fait, à une
nouvelle noblesse, composée de parvenus enrichis, par le
commerce, parfois par la spéculation, qui ont pu s'acheter une
charge et un titre, et à une riche bourgeoisie, plus cultivée
souvent, et plus libérale.
Cela explique que Paris remplace
peu à peu Versailles.
On vient de l'Europe entière admirer
l'urbanisme parisien et la vie élégante qu'y mènent les plus
fortunés.
Les salons, eux aussi, témoignent de ce siècle, où
C’est dans la lettre 18, lorsque Zilia apprend le français,
qu’elle prononce ces mots :
« À mesure que j'en ai acquis l'intelligence, un nouvel
univers s'est offert à mes yeux.
Les objets ont pris une autre
forme, chaque éclaircissement m'a découvert un nouveau
malheur.
» Cette citation montre le regard naïf que Zilia porte
sur ce monde nouveau.
Elle compare la France et ses
habitants à sa contrée et son peuple.
Sa découverte exprime
la désillusion.
Ainsi son aventure est formatrice, elle en
A) Découverte d’un nouveau pays :
Zilia est une prêtresse inca, habitant jadis dans un temple, elle était destinée à Aza, à qui elle voue un
culte dans la première moitié des lettres.
Elle est enlevée par la flotte française lors de la colonisation
ressort changée, éclairée, comme lorsque elle impose les conditions d’amitié à Déterville et préfère rester
sans mari.
Lettres d’une Péruvienne est d’abord un grand récit d’aventure.
Zilia est désorientée dans son nouvel
environnement : « Tout ce qui s'offre à mes yeux me frappe, me surprend, m'étonne et [...] je
doute presque de ce que je vois.
»
Elle décrit le carrosse, la maison flottante est un bateau, elle prend le médecin qui prend son pouls pour
une superstition étrange : « Ô, mon cher Aza, que les prodiges sont familiers dans ce pays ! Je
sentis cette machine [...] se mouvoir et changer de place.
Ce mouvement me fit penser à la
maison flottante.
La frayeur me saisit.
»
Une fois à Paris, Déterville emmène Zilia dans ce qu’on appelle « le grand monde ».
Zilia, qui ne connaît
pas les codes sociaux, doit se fier aux attitudes et aux vêtements pour identifier les personnes de haut
rang, qu’elle appelle Pallas, Anqui ou Caracas.
: « Un homme que j'aurais pris pour un Caracas s'il
n'eût été vêtu de noir, vint me prendre par la main d'un air affable et me conduisit auprès
d'une femme, qu'à son air fier, je pris pour la Pallas de la Contrée.
»
Par rapport au toucher du pouls : « Cette espèce de cérémonie me parait une superstition de ces
peuples.
»
Enfin, Zilia parvient à comprendre la société française en profondeur à partir du moment où elle apprend
la langue française.
Apprendre une langue permet de saisir les subtilités d'une pensée, et de s'ouvrir
l'accès aux livres, dont chacun est en quelque sorte, un petit univers : « Je ne puis t'exprimer, mon
cher Aza, l'excellence du plaisir que je trouverais à les lire, [...] ni le désir extrême que j'ai de
connaître quelques-uns des hommes divins qui les composent.
»
→ « Il me semble que parfois, ma seule terre c’est l’écriture », Lettres Parisiennes de
Delphine de Girardin en 1836.
Déterville lui, joue sur l’ignorance de la langue de Zilia et il lui fait répéter des mots : « Dès que j’ai
répété après lui, oui, je vous aime, ou bien, je vous promets d’être à vous, la joie se répand
sur son visage »
Déterville tombe amoureux de Zilia, et pour cause de la pauvre connaissance du français de Zilia,
Déterville croit cette attirance réciproque.
Zilia clarifie cette différence : « Ces mots doivent, je crois,
vous faire entendre que vous m’êtes cher, que votre sort m’intéresse, que l’amitié et la
reconnaissance m’attachent à vous ».
L’écriture est l’échappatoire de Zilia dans ce monde inconnu et dans le malheur : « L’interprète de nos
penses pendant les longs intervalles que nous passions sans nous voir »
Par son aventure, Zilia découvre beaucoup plus qu'un autre pays : elle
B)
Découverte de soise découvre bientôt elle-même à travers le regard des autres.
Son
même:
voyage est initiatique.
Elle affûte son observation, et renforce son
caractère, affirmant à la fois sa singularité, et l’humanité qu’elle partage
Cependant, la découverte
avec tous :
d’un nouveau pays permet
« Portant toute mon attention sur ces femmes, je crus démêler
également à Zilia de se
que la singularité de mes habits causait seule la surprise [...] Je
ne pensai plus qu'à leur persuader par ma contenance que mon âme ne différait pas tant de la
leur que mes habillements de leurs parures.
»
Enfin, lorsqu’Aza se désengage de ses vœux, après une période de déni où Zilia préférerait fermer les
yeux, elle les ouvre à nouveau et décide de trouver la paix dans les sciences et l'amitié.
Le roman nous
propose donc une découverte, au sens le plus large du terme : l’adoption d’un regard neuf sur tout ce qui
nous entoure.
« La vie suffit-elle pour acquérir une connaissance légère, mais intéressante de l'univers, de
ce qui m'environne, de ma propre existence ? »
« Ce Sauvage téméraire […] ayant eu l’audace de porter la main sur ma gorge, je le repoussai
avec une surprise & une indignation qui lui firent connaître que j’étais mieux instruite que lui
des lois de l’honnêteté.
»
« J’aurais pensé qu’elle aimait le jeune homme qui le lui avait donné, s’il était possible que
l’on s’effrayât de la présence de ce qu’on aime.
» → analyse des relations humaines.
→ « L’identité n’est pas donnée une fois pour toutes, elle se construit et se transforme tout au
long de l’existence » Amin Maalouf dans Identités Meurtrières (1999)
La première chose qui frappe le regard de Zilia,
c’est la vivacité et la familiarité des gestes des
Français.
En comparaison, les incas paraîtraient
sérieux, graves, ennuyeux.
« À juger de leur esprit par la vivacité de
leurs gestes, je suis sûre que nos expressions
mesurées, [...] qui expriment si
naturellement nos sentiments [...] leur
paraîtraient insipides ».
C)
Regard étranger :
Françoise de Graffigny, dès l’avertissement
servant de....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Fiche de lecture - Les Globalisations, P.N Giraud
- FICHE BAC : DESIR-BONHEUR
- fiche de lecture manon lescaut 20/20
- Fiche de révision Spleen IV Français Première
- Fiche de lecture Utopia Thomas More